Über mich
Willkommen auf der Webseite von Tip-Top Docx! Mein Name ist Eszter Kiss-Deák und ich arbeite hauptberuflich als freiberufliche Übersetzerin (aus dem Englischen/Deutschen ins Ungarische) und Desktop-Publisher. Meine Fachgebiete sind Bauausführung, Architektur, Politik, Politikwissenschaft und internationale Beziehungen. Ich habe einen Abschluss sowohl in Bauingenieurwesen als auch in Internationalen Beziehungen/Politikwissenschaft. Ich verfüge über direkte Erfahrungen nicht nur in den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen, sondern auch in der Durchführung von Bauvorhaben, in das Erstellen von Layouts und im Verfassen von wissenschaftlichen Texten.
Tip-Top Docx wurde gegründet, um kleinen und mittleren Unternehmen sowie Privatpersonen bei der Verbesserung der Qualität ihrer Dokumente behilflich zu sein. Tip-Top Docx bietet Sprach- und Redaktionsdienste und stellt durch die Arbeit mit modernster Technologie und die Umsetzung von bewährten Strategien sicher, dass zur festgesetzten Frist Dokumente von höchster Qualität geliefert werden.
Wenn Sie die Qualität Ihrer Dokumente so wichtig nehmen wie ich, bitte kontaktieren Sie mich, um mich um ein unverbindliches Angebot zu bitten. Es würde mich freuen Ihnen helfen zu können.
Mission
Die Mission von Tip-Top Docx ist es, ihren Kunden, durch die Verbesserung deren Images im globalen Markt, zum Erfolg zu verhelfen. Dies erreicht sie mithilfe von klar und exakt formulierten Dokumenten, in den eine einheitliche Terminologie verwendet wird und die auch ästhetisch ansprechend sind.
Werte
Um dieses Ziel zu erreichen, konzentriert sich Tip-Top Docx auf folgende drei Werte:
- Erkennung der Ziele der Kunden
- Präzision
- Zuverlässigkeit
EDV-Kenntnisse
Ich kenne mich sehr gut aus und arbeite mit den folgenden weitverbreiteten Betriebssystemen, Textverarbeitungs-, Tabellenkalkulations-, Präsentations-, PDF-Bearbeitungs-, Desktop-Publishing-, Grafikdesign- und Web-Entwicklungsprogrammen sowie CAT-Tools:
- Mac OS X 10.7.5
- Windows 7
- Microsoft Word 2011
- Microsoft Excel 2011
- Microsoft Power Point 2011
- Adobe Acrobat X Pro
- Adobe InDesign CS5.5
- Adobe Illustrator CS5.1
- Microsoft Visio 2013
- Adobe Dreamweaver CS6
- SDL Trados Studio 2011
- OmegaT 2.5.5
- SDL MultiTerm 2011
- SDL WinAlign 2007
- SDL Passolo 2011
Beruflicher Werdegang
| 2012– | Freiberufliche Übersetzerin u. Desktop-Publisher | Tip-Top Docx |
| 2009–12 | Assistentin | Universität St. Gallen |
| 2006–09 | Desktop-Publisher | Swiss Political Science Review |
| 2004–06 | Freiberufliche Übersetzerin | Green Gable Bt. |
| 2001–03 | Projektkoordinatorin | Universale International Kft. |
| 2000–01 | Technische Vorbereiterin | Swietelsky Kft. |
| 1999–2000 | Anwendungstechnikerin | YTONG Hungary Kft. |
Sprachkenntnisse
Meine Muttersprache ist Ungarisch und ich verfüge über exzellente Englisch- und Deutschkenntnisse. Dementsprechend übersetze ich überwiegend aus der englischen oder deutschen in die ungarische Sprache.
Da Sprachen immer schon eine Leidenschaft von mir waren, verfüge ich auch über Grundkenntnisse in Französisch, Spanisch, Russisch und Neugriechisch.
Ausbildung
| 2004–06 | MA in International Affairs | Andrássy Gyula Universität Budapest |
| 1994–99 | Dipl.-Ing. für Bauwesen | Technische Universität Budapest |
Mitgliedschaften
Ich bin stolz, ein Mitglied der folgenden professionellen Gemeinschaften zu sein:
